Mon jeune grand-père (74)

Le 11 septembre 1917. Mes chers parents.

Nous sommes maintenant sauvés : j’ai reçu quelques colis qui sont les bienvenus. Sauvés. Ces sont les numéros 17-18-19-20-25. Ils étaient tous en bon état et bien composés. Il était temps car depuis près d’un mois ½ mon associé n’a rien reçu ; on n’a pourtant arrêté (« pas » manque) l’expédition de ses colis, on n’y comprend rien. Pourquoi Edmond écrit-il « mon associé » au lieu de Daussy ? Je suis bien content que vous ayez enfin reçu de mes nouvelles et la photo vous ait fait plaisir (« que » manque). Dans la carte du 26 qui est sans doute perdue, je vous demandais de forcer un peu les colis pour reconstituer les réserves pour ne plus être à court une autre fois. Je n’ai pas de carte du 26. J’en ai une du 27, que j’ai eu du mal à déchiffrer, dans laquelle Edmond se félicite d’avoir demandé dans sa carte précédente de quoi remonter ses réserves. Mais il dit « ma carte précédente », il ne dit pas « ma carte d’hier ». Il faudrait surtout de la graisse, des pommes de terre, des légumes secs, des nouilles, du chocolat, du café. Je vous cite ces denrées parce que ce sont celles dont nous avons été le plus à court et aussi parce qu’elles peuvent se conserver assez longtemps. Je vous demandais aussi dans cette carte du savon pour mon élève qui ne peut pas s’en procurer chez lui. Mais si : j’ai cette carte du 26. Ce n’est pas la carte du 26 août comme je le croyais – le courrier n’est pas si rapide –, c’est la carte du 26 juillet 1917. Le savon, c’est pour revendre au Russe, qui en a demandé à Edmond. Et Edmond y réclamait bien les mêmes denrées. Donc ses parents ont reçu cette carte. Mais peut-être – sûrement – avec beaucoup de retard. En passant, sur la photo du football, c’est celui qui se trouve debout à l’extrême droite (pour celui qui regarde). Si ça se trouve, cette photo de mon grand-père en footballeur prisonnier existe encore quelque part. Je ne sais pas. J’ai reçu un courrier assez grand. Ce sont les cartes de Papa des 21-23-24-25, la lettre de Maman du 26 une gentille lettre de ma sœur avec un mot de Madeleine. Dites-leur que je les remercie toutes les deux et que je les embrasse bien fort. _ Maman a bien fait de mettre des carottes, elles sont arrivées en bon état. Je vous quitte mes chers parents en vous embrassant bien fort tous les deux ainsi que toute la famille. Votre fils qui vous aime de tout son cœur. EA