Mon jeune grand-père (87)

Bütow, le 26 novembre 1917. Mes chers parents.

Le courrier n’arrive pas d’une façon normale, mais j’ai tout  de même la chance d’en recevoir. Ces deux premières lignes sont écrites plus gros, comme si Edmond avait oublié le manque de place sur la carte. Il paraît qu’il y en a beaucoup à la censure. Notre ennui sera donc bientôt terminé. Tout ce retard est dû comme je vous l’ai déjà (« dit » manque) aux fermetures de frontière ; les journaux d’hier disaient même qu’elle serait fermée dorénavant jusqu’à la fin des hostilités avec seulement de temps en temps des ouvertures de 24 ou 48 heures. Cela ne ménage (« ne ménage » ? ça ne doit pas être ça, mais ça ne ressemble pas vraiment à « me présage ») bien des irrégularités dans la correspondance et les colis. C’est un petit malheur surtout s’il ne s’en perd pas trop. Vous aussi sans doute vous aurez été quelque temps sans nouvelles de moi. Pourvu que mes cartes ne se soient pas perdues. J’espère que mes cartes vous portant mes vœux de bonne fête à tous deux seront tout de même arrivées à temps. Il avait pris une bonne marge de sécurité. Les cartes reçues hier étaient une carte de Papa du 18 et une carte de l’oncle Desmarets du 24 octobre. Il est bien gentil de me donner de temps en temps de ses bonnes nouvelles. Il y a presque la même phrase, à propos du même oncle inconnu, dans la carte du 18 juin précédent. Il va ressembler maintenant à un jeune homme ; lui si gros. 30 livres de perdues cela doit se voir. Il m’annonce que vous aurez bientôt la visite de la cousine Gabrielle et de sa mère qui vont retrouver leur père près de chez vous. La distribution des colis se poursuit de façon très lente. A partir d’ici l’encre est nettement plus foncée, presque noire. J’ai reçu les n°s 25 et 1. Tout était en très bon état. La confiture de pommes était très bonne et est arrivée dans de bonnes conditions. S’il n’y en a pas en route, il serait temps de m’expédier de la pâte dentifrice. Le temps ici n’est pas brillant. Depuis trois jours il pleut sans cesse et le vent souffle en tempête. Nous en sommes quittes pour rester dans nos chambres. J’espère mes chers parents que ma carte vs trouvera en bonne santé car voilà plus d’un mois que je suis sans nouvelles de vous. Je vous embrasse tous les 2 bien fort ainsi que Geneviève et Louis et toute la famille. Votre fils qui vous aime de tt son cœur. EAnnocque