Tu veux ma chemise pour te faire une jupe ?

A – Je vais lui donner mes affaires.

F – Cette chemise ?

A – Pourquoi pas ?

F – Elle n'est pas un peu courte ?

B – O.K., je lui donne mon tee-shirt.

F – Tu crois ?

A – Je suppose que tu veux lui donner le tien ?

F – Non, pas du tout. Mais si vous insistez... Je reviens.

A – …

B – …

A – Il n'en perd pas une, celui-là.

B – Non, il n'en perd pas une.

A – Je n'aime pas ça.

B – Tu es jaloux ?

A – De quoi ?

B – De lui ?

A – Je devrais ?

B – Ha ha, non, mais justement, comme...

A – Ah, la théorie débile qu'il a inventée.

B – Tu es jaloux.

A – Si tu le dis.

B – Oui, je le dis.

A – O.K., je suis jaloux.

B – Pour de vrai ?

A – Non !

B – O.K., je te demandais juste comme ça.

A – Ils reviennent.

B – Ils rigolent.

A – Oui, ils sont très amis maintenant qu'il lui a donné son tee-shirt.

B – Tu es jaloux.

A – Arrête avec ça, et surtout devant lui.

B – O.K., ne t'inquiète pas.

A – Alors, il te va bien ?

E – Oui, regarde.

B – C'est un peu court.

E – Bon, un peu de tact, tous les deux.

F – Oui, soyez gentils de ne pas la gêner.

A – Tu veux ma chemise pour te faire une jupe ?

E – Non merci, je suis bien comme ça.

B – Et mon tee-shirt ? Tu es toujours à moitié nue.

Voilà, je vous ai recopié ce passage de La Liberté totale, le roman de Pablo Katchadjian (rappelez-vous Quoi faire et Merci), récemment paru aux éditions Le Nouvel Attila dans une traduction de Mikaël Gomez Guthart ; parce que même un simple extrait (ici pris au hasard) me réjouit – et que la lecture du texte entier (qui parle de la vie, de la mort, du langage... puisque vous me le demandez) me chatouille joliment l'esprit.