Mon classique du mercredi : Portrait de l’artiste en jeune homme, de Joyce

Ce portrait de l’artiste en jeune lecteur auquel je m’attelle depuis plus d’un an maintenant ne pouvait faire l’impasse sur le Portrait de l’artiste en jeune homme de Joyce. Je me souviens très bien que si j’ai lu Joyce à l’époque, c’est à cause de Beckett et de leur relation. Je ne sais plus si j’ai commencé par Ulysse ou par A portrait of the artist as a young man ; les deux ont été lus pour la première fois à la même époque – en revanche je me souviens que, si je n’ai pas eu le courage de lire Ulysse dans le texte, je l’ai fait pour le portrait : j’étudiais l’anglais (assez curieusement, puisque c’était ma deuxième langue), c’est pourquoi je vous l’inflige, ainsi que la version française, relue beaucoup plus récemment. À l’époque, c’est le début du livre qui m’avait le plus retenu, cette faculté à entrer dans le point de vue d’un enfant. Quand je l’ai relu plus tard, aussi, en fait. En voici donc l’incipit ; vous pardonnerez ma prononciation anglaise – même la française n’est pas vraiment standard.